Đó là năm 1947,
hai năm sau chiến tranh, khi tôi bắt đầu hành trình
tới nơi mà bố tôi gọi là "Sodom của miền Bắc",
New York.
Gọi tôi là Stingo,
biệt danh của tôi trong thời điểm đó,
nếu phải gọi bằng cái tên nào đó.
Tôi vừa dành dụm đủ tiền để viết tiểu thuyết của mình...
vì tôi muốn nhiều hơn là chỉ hi vọng hay mơ ước thành nhà văn.
Nhưng tư tưởng của tôi vẫn bị giam cầm,
không biết gì về tình yêu và xa lạ với cái chết.
Vào thời điểm đó, cũng khó mà tìm được căn hộ giá rẻ ở Manhattan.
Vậy nên hành trình khám phá của tôi bắt đầu...
ở Brooklyn xa lạ.
Tôi biết.
Cậu đang nghĩ về màu hồng. Mọi người đều như vậy.
Chồng quá cố Saul của tôi, ông ấy đã mua được món hời.
Hàng trăm gallon sơn thừa của hải quân.
Tôi đoán họ không dùng màu hồng trên những con thuyền đó.
Được rồi, tôi sẽ lấy phòng này.
- Nước nóng, không có nước nóng. - Morris.
Morris...
"Walt Whitman".
"Yetta đã đưa tin về sự viếng thăm tới vương quốc vô thần của Cung điện Hồng
của tiểu thuyết gia trẻ tuổi miền Nam.
Hàng xóm mời cậu lên tầng cùng ăn tối ở phòng của Sophie.
Ngay trên phòng cậu. Tám giờ tối nay.
Cuốn sách là lời chào mừng từ một trong những nhà thơ lâu nhất của Brooklyn
tới nhà văn mới nhất của Brooklyn. Sophie và Nathan".
Em yêu anh.
Đừng đi!
- Anh sẽ đi khỏi đây. - Không!
Ta cần nhau.
Anh đã bảo em để anh yên.
- Tránh xa anh ra! Tránh đường cho anh! - Không, đừng.
- Em không nói dối. - Có đấy.
- Không có. - Có đấy.
Làm ơn, đừng đi! Đừng rời xa em, làm ơn!
Anh biết ta cần nhau mà, Nathan.
Ta cần nhau.
- Cần em? - Đúng.
Để anh nói em nghe!
Anh cần em như cần căn bệnh nan y chết tiệt nào mà anh biết!
Anh cần em như cần bệnh than vậy, em nghe chứ?
Như bệnh giun xoắn ấy.
Anh cần em như cần sỏi đường mật, chứng nứt da, bệnh viêm não ấy.
Bệnh Brai, vì Chúa!
Ung thư biểu bì não!
Anh cần em như cần cái chết vậy.
- Nghe thấy không? Như cái chết. - Không, Nathan.
Quay về Krakow đi, em yêu.
Hãy quay về Krakow đi!
À, chào buổi tối.
Cậu vui chứ?
Cậu thích vở diễn chứ?
Cậu...có nhận ra việc nghe trộm của mình không?
Này, cửa phòng tôi mở. Tôi không biết có chuyện gì.
Cửa phòng cậu mở? Cậu không biết có chuyện gì sao?
Khâu miệng tôi lại đi,
là nhà văn mới từ miền Nam của chúng ta đây mà.
Thật tệ là tôi sẽ không ở đây để trò chuyện.
Lẽ ra ta sẽ vui vẻ, cậu và tôi, đi bắn vịt.
Chúng ta đã có thể nói về thể thao.
Thể thao miền Nam như
tử hình người da đen, tôi nghĩ ở đó các cậu đều gọi họ như vậy.
Tạm biệt nhé, đồ khoác lác. Hẹn kiếp sau.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi rất...
Tôi rất tiếc.
Anh ấy không...
thực sự như vậy, anh biết không?
Đừng xin lỗi, được chứ?
Tôi sống ở tầng dưới. Nếu cô cần gì...
Cảm ơn.
Anh thật tử tế.
- Dù sao thì tôi ở tầng dưới. - Không, tôi ổn.
Tôi là Stingo.
Làm ơn...tha lỗi cho chúng tôi.
Con trai cô gom được hai cái.
Sáu mươi xu. Lúc nào cậu ta cũng gom được 50 xu.
Sáu mươi...
Vâng?
Chúng tôi đã mời anh đến ăn tối.
Cô thật chu đáo.
Nghe này, tôi thường làm việc và đánh máy vào ban đêm.
Nhưng nếu cô thấy phiền, tôi không muốn...
Ồ, không. Khi tôi còn là một cô bé, bố tôi...
đánh máy và tôi chìm vào giấc ngủ với âm thanh đó.
Nó sẽ làm tôi cảm thấy...
Lạy Chúa, điều đó nói thế nào nhỉ? An tâm.
Bố cô là nhà văn?
Không, bố tôi là giáo sư luật.
Ông ấy viết các bài báo
cảnh báo người Ba Lan về... mối đe dọa Đức Quốc xã
và cố tìm sự trợ giúp cho những người Do Thái bị bức hại, nên...
Vâng, tiếng đánh máy đó sẽ làm tôi nghĩ về bố mình.
Về sự tử tế của ông.
Cô muốn vào trong không?
Có lẽ để khi khác. Nếu anh tha lỗi cho tôi.
- Chúc ngủ ngon. S... - Vâng.
Stinko, phải không?
- Stingo. - Vâng, Stingo.
Chưa từng nghe tên đó.
Không có chữ "K" nào.
- Rồi. - Chỉ "G."
Vâng, rất hay.
Anh biết đấy, đó là một âm thanh vui nhộn thân thiện.
Tôi thích nó.
Nathan.
Ôi, Chúa ơi!
Em không thấy sao, Sophie? Ta đang chết dần.
Thức dậy đi, con yêu. Vận động những khúc xương lười biếng nào.
Đá mạt trên lưới sàng, Hạt ngô trên chiếc bánh.
Mấy cô xinh đẹp chuẩn bị lên cỗ xe tứ mã.
Cậu sẽ có một buổi dã ngoại ở bờ biển.
- Chào buổi sáng, Stingo. - Chào buổi sáng.
Chúng tôi muốn kết bạn
và đưa anh đi chơi vào ngày hè đẹp trời này.
Bọn tôi mời anh lên tầng cùng ăn sáng.
- Sau đó... - Vâng.
- ... Đảo Coney. - Đảo Coney! Ôi trời!
Xin lỗi vì tối qua.
Vâng.
Tôi biết cậu đang nghĩ "Những người này thật lạ lùng".
Vào Chủ Nhật, bọn tôi muốn ăn mặc khác chút và đi chơi.
- Được. - Được à?
Tôi biết cậu sẽ hiểu!
Cậu nhìn xem, mọi người ngoài kia đều mặc giống nhau.
Nhìn những người nghèo, đáng thương kia.
Nhìn xem. Những kẻ lười.
Tất cả đều xuống phố, trông đều giống nhau,
tất cả đều mặc đồng phục nâu xám, buồn tẻ.
Anh thật buồn tẻ! Buổi sáng tốt lành!
Giờ thì nhìn người này xem. Quà của Chúa!
Hôn anh đi nào.
Một cái hôn nào.
- Nào. - Rồi, một cái.
- Thế thôi nhé. - Một cái nữa nào.
- Nữa đi. - Không.
Cái nữa đi.
- Nathan, anh... - Không thể xa em được.
Đây là...Không, Nathan Landau.
Cậu nghĩ sao, Stingo?
Tôi đây, một anh chàng Do Thái tốt bụng...
gần 30.
Tôi yêu điên cuồng một cô gái shiksa Ba Lan.
Gì cơ? "Shiksa" là gì?
Là không phải người Do Thái. Một quý cô không theo đạo Do Thái.
Cô ấy...
Chỉ là tôi cho rằng cô ấy...
rằng cô ấy không phải...
- Là người Do Thái? - Vâng.
Người Do Thái?
Không, Sophie của chúng ta là người Công giáo.
Được rồi, nhưng em không còn là người Công giáo nữa,
- nên... - À, gần như Công giáo.
Khi tôi gặp cô ấy lần đầu...
cô ấy là khúc xương với quần áo rách và một nhúm tóc.
Và đó là cả một năm rưỡi
sau khi người Nga giải phóng trại mà cô ấy ở.
Vâng, nhìn như thể thứ gì đó làm lũ chim khiếp sợ.
Anh biết đấy. Cái gì nhỉ? Bù nhìn.
Tôi bị "thiếu xu".
Không. Ý cô ấy là bị bệnh do thiếu C.
- Vâng. - Và sốt phát ban và thiếu máu.
Cô ấy sống sót ra khỏi trại là một phép lạ.
Đúng vậy. Ý tôi là...
tôi nghĩ tôi bị bệnh bạch cầu.
Tôi đã nghĩ là mình đang chết.
Nhưng Nathan đã thấy được rằng đó chỉ là bệnh thiếu máu.
- Anh là bác sĩ? - Không.
Đó là nghề của anh tôi.
- Nhưng tôi là nhà sinh học. - Phải.
- Tôi tốt nghiệp khoa học tại Harvard. - Harvard.
Và anh ấy...
Thạc sĩ về Sinh học Phát triển và Tế bào.
- Vâng, tôi làm nghiên cứu. - Anh ấy làm ở Pfizer.
Pfizer, một hãng dược phẩm lớn ở Brooklyn này.
Tôi đưa cô ấy...
tới gặp bạn của anh tôi,
một tiến sĩ giảng dạy tại Columbia Presbyterian.
- Vâng. - Anh ta đã khẳng định chẩn đoán của tôi.
Và bọn tôi tiếp cô gái nhỏ này
một lượng lớn sunfat sắt...
và cô ấy bắt đầu nở rộ.
Một bông hồng.
Một bông hồng đẹp đẽ quỷ quái.
Em rất ấn tượng.
Cảm ơn vì đã làm em nở rộng như bông hồng.
Không phải "nở rộng", là "nở rộ".
Cô ấy rất tuyệt. Cần thời gian.
Vâng, "nở rộng". Thì sao? Ngôn ngữ này thật lố bịch
và có quá nhiều từ.
Từ nói về "vận tốc", được, có "nhanh", "mau", "chóng"
và ý nghĩa đều như nhau.
- Mau lẹ, ngay lập tức. - Gấp rút.
- Mau chóng. - Nhanh nhảu.
- Chóng vánh. - Tăng tốc.
Có cánh.
Không, dừng lại đi.
Thật lố bịch.
Trong tiếng Pháp, thật dễ dàng. Anh nói "mau".
Hoặc trong tiếng Ba Lan, "nhanh" và trong tiếng Nga "chóng".
Chỉ có tiếng Anh mới vậy, thật phức tạp.
Cô biết mấy thứ tiếng?
Bố tôi là nhà ngôn ngữ học, tôi...
Ông dạy tôi tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Hung, tiếng Xla-vơ.
Vậy, giờ tôi đang tàn sát ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh.
Tôi cá bố cô là một người rất thú vị.
Vâng, bố tôi...
là một người văn minh.
Từ đó đúng nhỉ? "Văn minh" ấy?
- Một từ rất hay. - Vâng?
Bố tôi là một người văn minh sống trong thời đại lạc hậu.
Những người văn minh, họ phải chết trước.
Cô chơi piano à?
Không, tôi đã từng chơi, nhưng tôi...
tôi không chơi nữa.
Tôi không chơi nữa.
Mẹ tôi là nghệ sĩ piano xinh đẹp.
Nathan đã làm tôi ngạc nhiên với đàn piano vào sinh nhật tôi.
Tôi thích đoạn đó.
Vâng, khi còn là một cô bé...
tôi nhớ, tôi nằm trên giường
và tôi nghe mẹ chơi đàn ở tầng dưới...
và tiếng đánh máy của bố tôi.
Tôi nghĩ không đứa trẻ nào có bố mẹ tuyệt vời hơn thế.
Và cuộc sống tươi đẹp hơn thế.
"Swamee", anh biết bài đó, phải không?
Stingo, đánh đi.
Ôi, Chúa ơi!
Đột nhiên, tôi rùng mình dữ dội.
Tôi nhớ giọng của Nathan đêm hôm trước.
"Em không thấy sao, Sophie? Ta đang chết".
Tôi khao khát được trốn thoát...
được dọn đồ và chạy trốn.
Nhưng tôi không làm.
Tôi đã ở lại khu nhà của Yetta Zimmerman,
và do đó tôi đã giúp hoàn thành lời tiên tri của Sophie về ba chúng tôi.
Chúng tôi đã trở thành những người bạn tốt nhất.
Đây là một ví dụ về việc tiếng Anh có thể khêu gợi cảm xúc thế nào.
Sophie thích kể về việc Nathan đã cứu cuộc đời cô ấy.
Cuộc gặp gỡ của họ, đối với cô ấy, là một phép màu.
"Bởi ta không thể dừng chờ Thần Chết,
người đã vui lòng dừng lại đợi ta.
Chiếc xe ngựa chỉ chở hai ta và sự bất tử".
Vần điệu.
Không quá khó để hiểu ngôn ngữ.
Chỉ là trò chuyện hàng ngày. Anh ta phải đọc có vần điệu cho ta.
...ngôn ngữ có thể đẹp biết bao khi được viết bởi các nghệ sĩ.
Mong được gặp lại các bạn tuần tới. Và giờ hãy nhớ...
các bạn không được nản lòng.
Các bạn sẽ thấy.
Một buổi sáng, bạn sẽ thức giấc và thấy bạn vừa mơ bằng tiếng Anh.
Xin lỗi, ai đã viết bài thơ đó vậy?
Dickens.
Emily Dickens.
Cảm ơn.
Điều tôi muốn là ta có thể kiếm sống và không phải học ngôn ngữ.
Cô ổn chứ, cô Zawistowska?
Vâng.
Cảm ơn, tôi rất ổn.
Tôi hơi mệt một chút thôi.
Tôi thấy gần đây trông cô...
chà, hơi xanh xao.
- Hy vọng là tôi không nhiều chuyện quá. - Không, tôi...
Tôi...Anh giúp tôi được chứ?
Cảm ơn.
Cảm ơn vì...
sự quan tâm.
Tạm biệt.
Xin thứ lỗi. Anh có thể chỉ cho tôi...
Danh sách đó ở đâu trong danh mục tập tin...
về...
thơ ca nước Mỹ thế kỷ 19...
Emily Dickens?
Trong phòng danh mục bên trái.
Nhưng cô sẽ không tìm thấy đâu.
Tôi sẽ không tìm thấy sao?
Sao tôi lại không...
tìm thấy chứ?
Charles Dickens là một nhà thơ Anh.
Không có bài thơ Mỹ nào viết bởi cái tên Dickens.
Tôi xin lỗi, tôi chắc chắn đó là thơ ca Mỹ.
- Emily Dickens. - Nghe này.
- D-I... - Tôi đã bảo cô rồi.
Không có ai như thế.
- Muốn tôi vẽ cho cô không? - Không.
- Nói cô đó! Nghe chứ? - Vâng.
Được rồi.
Nằm yên nào.
Để bác sĩ lo.
Cô thật đẹp.
Đúng vậy. Sao cô lại đẹp đến thế?
Tôi...
Tôi nghĩ, tôi sắp chết rồi.
Không.
Không...
mạch của cô...
mạch của cô ổn. Nó ổn định.
Cô sẽ sống tới 100 tuổi.
Sao tôi lại mệt vậy chứ?
Bác sĩ nghĩ cô cần thêm chút màu sắc
vào nước da trắng xinh đẹp của cô.
Tôi sẽ đưa cô tới gặp anh tôi.
Anh ấy là bác sĩ tốt nhất hiện nay.
- Không, nhưng anh... - Cô nghĩ tôi là bác sĩ?
Không, tôi là một nhà sinh học.
Ăn uống đầy đủ chứ?
Vâng. Ồ, tôi có...
Tôi ở đây sáu tháng rồi, ở Mỹ và...
Vậy nên, tôi ăn uống tốt hơn bao giờ hết.
Chắc cô bị thiếu sắt và chắc cũng chưa từng đủ sắt.
Này, giờ tôi sẽ đi, nhưng tôi có thể quay lại sau không?
Đừng trả lời. Tôi sẽ quay lại.
Được chứ?
Vâng, được.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Đủ lâu để làm xong bữa tối.
Trông cô khá hơn rồi.
Vâng, anh đã làm gì chỗ này?
Nhìn thật đẹp.
Chúng ta có gan bê...
bê Venezuela được chuẩn bị trong nước sốt dấm đặc biệt,
với sắt và tỏi tây...
chứa đầy sắt.
Cũng sẽ cải thiện âm sắc giọng nói của cô.
Cô biết đấy, Nero...
dùng tỏi tây hàng ngày để khiến giọng nói trầm hơn.
Không, tôi không biết điều đó.
Vì vậy anh ta có thể ngâm nga khi nhờ vẽ Seneca.
- Để tôi giúp anh. - Không, đừng cử động.
Quý bà nếm thử rượu chứ?
"Château Margaux, Grand Cru".
Chúa ơi.
Ngày đặc biệt...
rượu đặc biệt.
Anh biết đấy, khi anh...
khi anh có một cuộc sống tốt...
như một vị thánh và...
và sau đó anh chết...
đó hẳn là thứ họ sẽ cho anh uống ở trên thiên đường.
Ừ.
Thomas Wolfe.
Hãy nhìn về nhà đi, Thiên thần.
Ôi, Chúa.
Wolfe đọc bằng tiếng Ba Lan như thế nào?
Một hòn đá, một chiếc lá, một cánh cửa không tìm thấy.
Của một hòn đá.
- Một cái lá. - Một cái lá.
- Cánh cửa. - Cánh cửa.
- Của những khuôn mặt bị lãng quên. - Những khuôn mặt bị lãng quên.
Chúa ơi...đây là lần đầu tiên.
Nghe Thomas Wolfe được đọc to bằng tiếng Ba Lan.
Vâng, cũng là lần đầu tiên tôi nghe Wolfe bằng tiếng Anh.
Ôi, nếu Wolfe nghèo khổ nghe cô đọc bằng tiếng Ba Lan, hẳn ông sẽ viết...
- Vâng. - ...bằng tiếng Ba Lan.
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Ồ, có chứ.
Cô đã...
cô đã ở trại tập trung sao?
Vâng, tôi không thể...
- không thể nói về chuyện đó. - Tôi xin lỗi.
Tôi có sở trường là chõ mũi vào việc không phải của mình.
Tôi...
rất muốn biết về cô...
để thân thiết với cô.
Emily, Emily Dickinson?
Là người phụ nữ đó à?
Ồ, không.
"Tài sản của Nathan Landau".
- Là anh à? - Là tôi đấy.
- Sách của anh? - Không, của cô.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
"Giường được trải rộng.
Giường được trải tuyệt đẹp.
Ở trên đó...chờ tới ngày phán xét...
tuyệt hảo và công bằng.
Hãy là tấm nệm thẳng.
Hãy là chiếc gối tròn.
Không để ánh bình minh vàng nhiễu...
chia cắt mặt đất này".
Nathan, người bạn mới và mến yêu của tôi,
giới thiệu tôi với những thứ dường như là câu trả lời
cho sự khao khát tình dục trong tôi.
Trước khi tôi đi vào phân tích, tôi hoàn toàn lãnh cảm.
Anh tưởng tượng được không?
Giờ thì tôi chỉ nghĩ tới làm tình.
Wilhelm Reich biến tôi thành một kẻ cuồng dâm. Ý tôi là...
trong tâm trí.
Tên cô ấy vẫn còn trên lưỡi tôi.
Leslie Lapidus.
Cửa mở, mời vào.
Xin chào.
Trông anh thật tuyệt.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Anh muốn uống gì nào? - Tôi muốn uống...
Không biết nữa, để xem.
- Tôi nghĩ tôi sẽ... - Ôi, Chúa ơi!
Ôi.
Ôi chao, tuyệt quá.
Chờ đã, cứ để nó reo đi.
Chào mẹ.
Con ổn ạ. Vâng, con bảo rồi mà, con sẽ ổn ạ.
Vâng, nhiều và...
Vâng, con sẽ đảm bảo rằng cây sẽ được tưới
và sẽ cho chó ăn. Vâng, mẹ...
Vâng, bố ạ. Vâng, công chúa bé nhỏ của bố sẽ ổn ạ.
Vâng ạ, tạm biệt.
Họ đi chơi vào cuối tuần, người giúp việc thì bị ốm.
Và họ sốt ruột về việc tôi sẽ sống sót ra sao khi ở nhà một mình vào cuối tuần
và cùng với đó là cái tủ lạnh đầy ắp này
và cửa nào cũng có khóa và có Chúa mới biết còn gì khác.
Do đó, tôi nhận ra rằng Leslie và tôi sẽ được vui vẻ
ở nơi riêng tư này.
Thật là ngoài mong đợi.
Cái cốc của tôi trở thành cái đập tràn, tràn qua tấm thảm không tì vết,
tràn qua cửa xuống Phố Pierrepont,
băng qua tất cả phạm vi trần tục mờ ảo của Brooklyn.
Leslie.
Một cuối tuần riêng tư với Leslie.
Anh đã từng đọc D.H. Lawrence, Người yêu của Quý cô Chatterley chưa?
Chưa.
Ông ấy có mọi câu trả lời. Ông ấy biết rất nhiều về làm tình.
Ông ấy nói...
ông ấy nói khi làm tình, anh đến với Chúa tể Bóng tối.
Stingo, thật đấy.
Làm tình là đến với Chúa tể Bóng tối.
Đến với Chúa tể Bóng tối nào.
Không!
Tôi có quyền được hỏi là có chuyện gì vậy?
Anh không hiểu đâu.
Tôi không thể bất chấp.
Tôi đã đạt tới trạng thái ổn định trong việc phân tích.
Trước khi đạt được việc dùng từ ổn định này,
tôi chưa bao giờ có thể nói những từ đó.
Những từ Anglo-Saxon bốn chữ cái mà ai cũng nên nói được.
Giờ, tôi hoàn toàn có thể phát âm.
Leslie Lapidus có thể nói "làm tình" nhưng cô ấy không thể làm việc đó.
Nathan, em rất mừng anh đã...
Là Stingo bé nhỏ đây.
- Stingo? - Vâng?
Anh có muốn lên đây uống rượu không?
Chắc chắn rồi.
Anh biết đấy, khi Nathan tập trung làm việc, anh ấy quên hết thời gian và...
tôi không biết nữa.
Stingo, nhìn anh...
nhìn anh thật bảnh. Anh đang mặc bộ đồ nịnh hót.
Là bộ sọc nhăn.
Vâng, đúng rồi, sọc nhăn.
Tôi thích nơi này.
Tôi vui vì cô mất ngủ.
Anh bị đau miệng à? Anh nói vui thật đấy.
Tôi cắn phải lưỡi.
- Anh có cần gì không? - Không.
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Này, cô...Cô thay hết nội thất à?
Vâng, anh thích chứ? Tôi làm vậy khi không ngủ được.
Việc này hay lắm vì như vậy anh không...
anh không phải nghĩ về việc gì cả.
Vâng, chắc tôi nên thử.
Ồ, không.
Stingo...
anh không phải di chuyển đồ đạc.
Anh sẽ dời cả ngọn núi.
- Tôi còn chẳng thể di chuyển lưỡi. - Chắc anh di chuyển nó quá nhiều.
Sao phụ nữ trên đời không được như cô?
Anh nên tạ ơn Chúa đi. Nhìn này.
Tôi thấy đời anh có nhiều phụ nữ lắm.
Nhiều phụ nữ đẹp...
những người mê anh và những người sẽ ngủ với anh.
Đôi khi...
tôi có thể thấy mình sẽ cô đơn mãi.
Stingo...Tôi không công bằng với anh.
Tôi nghĩ, "Stingo, anh ấy thật trẻ. Anh ấy là người Mỹ tài năng". Anh biết đấy.
"Anh ấy không có...
- vấn đề thực sự nào nhưng..." - Cô đâu biết liệu tôi có thực sự có tài.
Cô chưa từng đọc thứ gì tôi viết.
Tôi không hỏi về tác phẩm đó
hoặc về nội dung của nó
vì tôi biết rằng là nhà văn, anh ấy thích...
giữ kín tác phẩm của mình.
Đó là về một chàng trai.
Chàng trai mười hai tuổi.
- Và... - Vậy đó là tự truyện à?
Theo một chừng mực nào đó thì thế.
Chuyện xảy ra vào một năm, năm mà mẹ cậu ta qua đời.
Tôi không biết mẹ anh đã mất.
Khi tôi 12.
- Anh yêu bà ấy nhiều lắm đúng không? - Không đủ nhiều.
"Không đủ nhiều" là sao?
Ý tôi là không đủ nhiều.
Nó thật...
Đó là điều đáng sợ của...
việc sống lâu hơn người ta yêu quý. Ý tôi là, đó là...
- Mặc cảm tội lỗi. - Bố cô sao?
Bố tôi, mẹ tôi, chồng tôi.
Cô kết hôn rồi sao?
Vâng, tôi đã kết hôn.
Khi tôi còn rất trẻ, tôi kết hôn với...
một học trò của bố tôi.
Trợ lý ở trường đại học.
Những bài viết chống Phát xít của bố cô khiến ông ấy gặp rắc rối.
- Những bài viết của ông ấy. - Chà...ngày nọ, tôi đang ở Mass và...
tôi có...
linh cảm và tôi...
có nhiều sợ hãi và tôi...
tôi chạy ra khỏi nhà thờ và tới trường đại học
và tôi thấy cánh cổng đó bị khóa và...
có nhiều người Đức ở đó.
Và...
tôi thấy các giáo sư. Chúng đưa họ lên xe tải
và một phần của tấm vải bạt được kéo lên
và tôi nhìn thấy khuôn mặt của bố mình và khuôn mặt của chồng tôi sau ông ấy.
Và...
Tôi nhìn họ.
Nhưng tên người Đức đã che tấm vải lại không còn thấy lại những khuôn mặt ấy nữa.
Chúng đưa họ tới Sachsenhausen.
Đó là công trường của Đức nhưng chúng đã bắn họ vào hôm sau.
Đó là những gì chúng tôi nghe được.
- Mẹ cô thì sao? - Mẹ tôi...
mẹ tôi bị...
lao phổi và...
Bà ấy rất ốm yếu.
Bà ấy chết dần vì nó và tôi không thể làm gì.
Anh biết đấy. Nhưng tôi nghĩ nếu tôi có thể lấy thịt...
Nếu tôi có thể lấy miếng thịt đó cho mẹ, bà sẽ khỏe.
Nên tôi tới vùng nông thôn và...
những người nông dân ở đó, họ có bán...
thịt lợn.
Và tôi tới đó với số tiền chợ đen,
tôi mua, và mang về.
Nhưng nó bị cấm,
vì tất cả thịt phải nộp cho người Đức, họ...
Anh...Nếu anh bị bắt... Nên tôi đã giấu...
miếng thịt đó dưới váy khi trên tàu.
Tôi giả vờ là đang mang thai.
Tôi đã rất sợ hãi.
Người tôi run lên và sau đó gã người Đức đó...
tên ở ngay trước tàu và hắn thấy tôi,
tôi vẫn ngồi đó và hắn tiến tới chỗ tôi,
hắn lôi miếng thịt trong váy tôi ra và...
Chúng đưa tôi tới Auschwitz.
Cô bị đưa tới Auschwitz vì ăn cắp thịt lợn sao?
Không, tôi bị đưa tới Auschwitz vì chúng thấy tôi sợ hãi.
Vâng.
- Anh biết thứ đó có nghĩa gì không? - Có.
Cô đã cố tự tử ở Auschwitz?
Không, là sau đó.
Sau đó, tôi đã...
- sau khi giải phóng. - Sau khi cô đã an toàn?
Vâng, an toàn, đúng rồi.
Tôi đã an toàn. Tôi tới Thụy Điển. Tôi đã ở trong trại tị nạn.
Việc đó thật tốt. Họ cố giúp anh, anh biết đấy.
Họ cố để...
Họ cố gắng, nhưng...
Tôi biết rằng...
Chúa đã...
quay lưng lại với tôi.
Và chỉ còn vị Chúa không còn che chở cho tôi,
có thể giết những người tôi yêu quý nhưng...
lại để tôi sống...
với sự nhục nhã. Ôi, Chúa ơi, nên tôi đã tới nhà thờ đó
và tôi lấy mảnh chai, tôi quỳ xuống và tôi...
cắt cổ tay mình nhưng...
tôi không chết, tất nhiên rồi.
Tất nhiên là không chết.
Stingo...
có quá nhiều điều anh không hiểu được.
Có quá nhiều điều tôi có thể...
Không thể...
- nói với anh. - Tôi muốn cô tin tôi.
Tôi muốn cô tin tưởng tôi.
Chỉ cần tin tưởng tôi.
Ôi, lạy Chúa!
Nathan về rồi.
Là Nathan!
- Sophie. - Astrid.
Tuần này tôi trực ca đêm ở Bệnh viện Brooklyn.
Bệnh nhân là bà già xấu tính hơn cả mẹ tôi,
- nếu cô tin. - Vâng.
À, chúc ngủ ngon, Astrid. Ngủ ngon nhé.
Là Astrid.
Chắc tôi nên để cửa mở. Phòng khi anh ấy về, ta có thể nghe.
Anh uống thêm một ly chứ?
- Chai rượu cạn rồi. - À...
Tôi biết Nathan để chai khác ở đâu.
Cẩn thận, trong này tối lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Chắc cô sẽ thấy ổn hơn nếu ta gọi cho anh ấy.
Tôi không thể làm thế.
Ý tôi là anh ấy không muốn tôi gọi đến nơi làm việc.
Dù sao thì
tôi đã gọi một giờ trước rồi và không ai trả lời, nên...
- Chắc tổng đài đã tắt. - Vâng, chắc là thế.
Tôi chắc mà...Anh biết đấy, đôi khi anh ấy bị mất ngủ,
anh ấy đi bộ khắp thành phố.
Anh ấy vào mọi khu phố.
Tôi không rõ anh ấy đi đâu nhưng...
mỗi khi anh ấy quay lại...
mắt anh ấy thâm đen và quai hàm thì sưng phồng.
Vâng, tôi nghĩ là bị gãy.
Anh ấy có thể bị thương.
Tôi không rõ anh ấy ở đâu, nhưng tôi nghĩ giờ ta nên gọi cảnh sát.
Tôi nghĩ ta nên đợi thêm hai giờ nữa.
Cứ đợi tới khi có ai đó trực tổng đài.
Ta sẽ gọi lại. Anh ấy làm việc muộn.
Chắc anh ấy mệt và thiếp đi.
Vâng. Chắc anh ấy ngủ quên ở đó.
- Tôi chắc mà. - Chắc anh đúng.
Vâng.
Nhìn cái này đi, Sách Phát xít Vỡ lòng.
Hẳn anh ấy có mọi thứ về Chủ nghĩa Phát xít những năm đó.
Vâng, anh ấy bị ám ảnh với những tên Phát xít đã thoát khỏi công lý.
Cô có nghĩ điều này bắt đầu sau khi gặp cô?
Tôi biết tôi không nên kể với anh ấy về nơi đó,
nhưng tôi có thể làm gì đây?
- Tôi biết là lỗi của tôi rằng anh ấy... - Tôi hiểu.
Anh ấy là người Do Thái.
Đúng thế, nhưng anh không nghĩ tôi cũng tức giận sao?
Rằng những kẻ đó, lũ Phát xít man rợ vẫn sống và bố tôi...
một người tốt cố giúp người Do Thái thì bị giết hại.
Anh không nghĩ tôi tức giận sao?
Nhưng anh biết đấy, anh không hiểu Nathan.
Anh không biết đâu.
Những việc anh ấy có thể làm, anh biết đấy, tôi nghĩ,
- đôi khi, tôi nghĩ... - Em nghĩ gì?
- Em nghĩ gì, cô bé Ba Lan? - Nathan.
Anh ổn chứ?
Anh ổn, còn hai người?
Em đã quá sợ hãi. Em thật ngu ngốc.
Em đã sợ là anh gặp chuyện.
Anh đã định gọi nhưng anh không muốn đánh thức em.
Bọn anh làm mấy thứ. Những thứ lớn lao.
- Vâng? - Rất lớn.
Tuyệt quá, Nathan.
Vâng, tuyệt thật.
Nhưng cậu ở đây...
với Sophie.
Vâng, Stingo, anh ấy...
Stingo trở lại từ buổi hẹn hò.
Và em nghe tiếng cửa mở, em nghĩ đó là anh,
nên em chạy ra nhưng...
Em đã hỏi anh ấy là "Anh lên uống một ly chứ?"
Vì em...
em lo lắng và anh ấy là một người bạn rất tốt với em.
Anh ấy đã ở đây với em.
Vậy, giờ cậu đã thấy...
căn phòng bí mật của tôi.
Cậu đã biết mọi bí mật tối tăm và bẩn thỉu của Nathan.
Hầu như chưa.
Chúng đã xóa sổ sáu triệu người Do Thái...
và thế giới để chúng thoát.
Muốn tham gia bữa tiệc hành hình chứ, chàng trai miền Nam?
Mong cậu có nhiều thứ dạy tôi.
Vâng...
Tôi về nhà đây.
Stingo, đợi đã.
Stingo là bạn tốt nhất của chúng ta. Sao anh lại làm thế?
Anh ấy là bạn tốt của ta. Ta nên cảm ơn.
Nathan, nghe em đi.
Em đã sợ, em không biết mình sẽ làm gì nếu anh ấy không ở đây.
Đó là sự thật.
- Thứ lỗi cho tôi, anh bạn. Xin lỗi. - Được rồi.
- Tất nhiên Sophie yêu dấu của tôi đúng. - Vâng.
Anh đã điên vì việc,
- em biết mà. - Vâng.
- Bọn anh đang làm thứ lớn lao. - Vâng.
- Anh là bác học điên. - Vâng.
- Chúng ta đều ngốc nghếch. - Thôi nào.
Tôi đi đây.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Cảm ơn đã chăm sóc Sophie. - Được rồi.
- Nathan. - Nathan.
Chú xin lỗi.
Em yêu, anh về rồi.
- Tuyệt. - Cậu ổn chứ?
- Vâng. - Chắc chứ?
- Vâng. - Ở miền Nam cậu không bắt đồ à?
- Mọi việc thế nào? - Ổn, mọi thứ đều tốt.
Nhanh này!
Chúa ơi!
Anh vào và phá hỏng mọi thứ.
Yetta luôn cung cấp những thứ tốt nhất
- mà cậu tìm được ở Brooklyn. - Chết tiệt.
Chết dở.
Sophie nên ngủ sau giờ làm.
Từ khi chiến tranh, cô ấy chẳng ngủ nữa.
- Mọi việc thế nào? - Vâng, ổn. Cảm ơn.
À, để tôi xem nào.
- Không. - Tôi sẽ không can thiệp đâu,
tôi sẽ không bình luận gì. Thậm chí sẽ không...
Tôi chưa từng cho ai xem.
Nhưng tôi không phải là ai. Tôi là bạn.
Miền Nam không có à?
"Bạn", gắn với người khác bởi cảm giác
quan tâm hoặc tình cảm cá nhân.
- Nhìn này... - Người ngỏ ý giúp.
Bảo trợ, ủng hộ.
Tôi đã thề khi tôi bắt đầu viết,
tôi sẽ không cho ai xem cho đến khi hoàn tất.
Sau đó, cho ai xem cũng được.
Chà...
được rồi. Ý là cậu sợ ai đó sẽ không thích.
"Sợ" kiểu khiếp sợ.
"Nỗi khiếp sợ" to lớn, sắc lẹm, không thể khắc chế. Cái mà trả lại nạn nhân
- bằng đống phân gà. - Rồi,
được rồi.
- Thứ này sẽ cho anh vài ý tưởng. - Ôi, Chúa ơi!
Còn tờ trong máy đánh chữ?
Không, đây là một...
Nathan! Dừng lại!
Được rồi.
Stingo...điều tồi tệ nhất có thể xảy đến là gì nhỉ?
Phát hiện cậu không biết viết.
- Chào! - Chết tiệt!
- Nathan, quay lại đây! - Đã vượt khỏi tầm tay cậu rồi, anh bạn.
Được.
Stingo, đợi chút.
Đợi đã, Nathan vừa bảo tôi đưa anh đi xem phim.
Bảo tôi làm trông chừng anh lúc anh ấy đọc.
Đúng vậy, nên giờ anh đừng tự làm đau mình nữa.
- Nathan hẳn đã đọc xong rồi. - Vâng.
- Ta đi xem nào. - Tôi đợi ở phòng.
Không, đi nào.
Nếu anh ấy muốn nói gì thì xuống mà nói.
Đừng ngốc như vậy.
Hoan hô.
Trên cây cầu này...
nơi biết bao tác giả Mỹ vĩ đại đã đứng
và cất lời để trao cho nước Mỹ tiếng nói của nó...
hướng về vùng đất nơi đã cho ta Whitman...
từ bờ Đông mơ về tương lai đất nước và cất thành lời...
trên chiều dài cây cầu này...
nơi mà Thomas Wolfe và Hart Crane đã viết...
hãy chào mừng Stingo...
vào ngôi đền của các vị thần...
lời của anh là tất cả những gì ta biết về sự vĩnh hằng.
Vì Stingo!
Sao tôi lại không có được tình cảm bất lực nhất
với trí tuệ hào phóng và một cố vấn sâu sắc về cuộc đời như vậy chứ?
Nathan quyến rũ cùng cực tới chết người.
Sophie!
Làm được rồi!
- Stingo! - Nathan!
- Nathan. - Được rồi.
Gì vậy? Anh làm được gì cơ?
Nathan.
Có nhớ lúc anh nói về
- thứ lớn lao? - Có.
- Ừ. - Xong.
Cái gì? Cái gì cơ?
Giờ tôi không nói được. Tối nay tôi nói.
Vài giờ có khác gì?
- Không, giờ tôi không thể nói! - Thôi nào.
- Sớm thôi, cả thế giới sẽ biết. - Ôi, Chúa ơi!
Một trong những tiến bộ y học vĩ đại nhất mọi thời đại.
Anh không thể nói được.
- Thôi nào! - Tôi đang nói về Stockholm.
Năm sau, cả ba chúng ta.
- Tôi đang nói về giải Nobel chết tiệt. - Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi, nhóc, tôi tới đó trước.
Đợi đã, tôi có vài thứ để ăn mừng.
Ôi không, cái gì vậy?
- Cái này cho cậu. - Xin chào, ôi, Chúa ơi.
- Nathan! - Đây kèm cái đó.
- Ôi, Nathan! - Giày, hoa tai.
- Nathan, chiếc váy thật đẹp. - Em thích chứ?
Thử đi.
Mặc vào đi. Thử xem nào.
- Ôi, Chúa tôi. - Nào.
- Em có thể... - Vào bụi rậm!
Nào, mặc thử đi. Anh muốn thấy nó.
- Nathan, không. - Anh muốn thấy.
Anh muốn thấy em mặc nó!
Được rồi, giữ lấy.
- Không có phần trên. - Chính em đó.
Nathan, đẹp quá.
- Anh phải đi. - Sao không ở lại
- ăn với bọn em? - Không.
- Tối ta sẽ ăn mừng. - Nhìn thứ em có đi.
Anh biết, anh không thể. Anh phải quay lại.
Tối ta sẽ ăn mừng.
Đưa Sophie về an toàn nhé? Tôi muốn thấy cậu trong bộ đồ đó
- tối nay. - Nhìn đôi giày xem!
Tối nay. Tối nay anh sẽ nhìn.
Ôi, anh yêu, em thật tự hào về anh.
Tối nay nhé.
Anh đã cho tôi ý tưởng mua nó.
- Giống của tôi. - Một chiếc đồng hồ đẹp nhỉ?
Bác sĩ Kats, ông chủ của tôi, vợ ông ấy,
gia đình ông ấy kinh doanh đá quý, nên ông ấy lái xe đưa tôi tới đó...
- để khắc. - Hẳn nó mở nắp giống của tôi.
Gì cơ? Đừng động ngón tay anh...
- Anh để lại dấu tay rồi. - Đâu có.
- Anh nghĩ anh ấy sẽ thích chứ? - Chắc chắn.
Vâng, tôi nghĩ, anh ấy sẽ rất vui.
Anh biết đấy, nó tốn rất nhiều tiền, nhiều hơn những gì tôi trả được.
Dù sao thì ai quan tâm chứ?
Hôm nay, tiền bạc không quan trọng lắm.
Lấy sâm panh, nhanh lên.
Đèn này. Được rồi.
- Được rồi. - Sâm panh ở đằng sau.
Tôi không thể nhớ loại Nathan thích khi tới cửa tiệm.
Vâng? Loại nào vậy?
Gã ở cửa tiệm nói...hoa hồng cái gì đó.
Gã ở cửa tiệm nói nó rất tuyệt.
- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!
Đây là loại anh nói anh thích à? Vì tôi không nhớ.
Stingo mua sâm panh cho anh đó.
Đúng vậy.
Thật ngọt ngào.
Đẹp thật. Nhìn em xem.
- Vâng, anh thích chứ? - Rất hợp.
Sự trung thành hợp với em hơn.
Gì cơ?
Anh chưa từng nói với em rằng điều duy nhất
anh yêu cầu ở em,
điều duy nhất là sự trung thành sao?
Và anh chưa nói với em rằng nếu em ở cùng với gã Kats này
lần nữa bên ngoài công việc,
rằng nếu em đi bộ quá ba mét với gã rẻ tiền,
dối trá này,
- rằng anh sẽ đánh em? - Nhưng...
Và chiều nay, hắn
- đưa em về trên xe. - Nhưng...
Em dành cả buổi chiều chết tiệt với hắn à? Không phải chứ?
Hay nên nói là em dành cả buổi chiều làm tình với hắn?
- Nathan. - Em thử áo mới của em cho hắn xem chứ?
Hắn có thể lột nó ở phòng thuê rẻ tiền nhỉ?
Hắn có xếp các đốt sống của em thành hàng ngăn nắp,
khi hắn quan hệ với em?
Anh cá hắn làm khá nhiều với cái của quý của hắn nhỉ?
- Đợi đã. Hãy...Nathan. - Nói đi.
- Nói cho Bác Nathan đi. - Sao anh biết?
Anh đã làm gì? Theo cô ấy cả chiều sao?
- Stingo, đừng. - Nếu biết lý do
thì sao?
Hay chỉ...Anh sẽ sớm thấy mình như thằng ngốc.
- Tìm hiểu sao anh ta đưa cô ấy về đã. - Làm ơn, đừng.
Nghệ sĩ miền Nam bé nhỏ đang bảo vệ con điếm Ba Lan nhỏ bé kìa.
Thật tệ buổi ăn mừng lại có nhiều người trần tục
- hơn là tôi dự định. - Stingo, tôi nghĩ anh nên
- xuống. - Tôi không
- để cô một mình. - Không.
- Không để... - Chỉ...
- ...yên. - ...tệ.
- Anh không hiểu. - Anh ấy...
Hãy chấm dứt những thứ chết tiệt này.
Vâng, rót đi. Hãy ăn mừng. Anh biết gì không?
Ta định ăn mừng.
- Nhưng gì đây? - Ừ.
- Mừng gì? - Đúng.
- Xin lỗi. - Vậy ổn rồi.
Có gì đó vừa chiếm lấy tôi.
Đây...
Ly này là cho bạn tốt nhất của tôi và cô gái...
- ...tuyệt nhất của tôi. - Uống.
Đây. Xem em có gì cho anh này.
Em có giấy bọc nhưng, anh biết đấy, em...
Thật đẹp.
- Thực sự đẹp. - Thích chứ?
Anh thích nó à? Thích à? Anh yêu nó.
Vâng, giống cái của Stingo.
Vậy sao?
- Vâng. - Được chạm khắc.
Đẹp thật.
Ly này...
là để tôn vinh...
sự tách rời hoàn toàn...
khỏi hai kẻ ghê rợn các người. Tách rời khỏi các người,
con điếm của Hạt Kings
và cậu, tên cặn bã thê lương của Dixie.
Không lừa tôi được đâu, Stingo non nớt.
Vì cậu đã quá tử tế cho tôi đọc kiệt tác miền Nam của cậu...
tiếng khóc nhè, tự thương hại trẻ con của cậu
- vì bà mẹ nghèo khổ đã chết của cậu. - Thôi đi, Nathan.
Tuy nhiên, hãy nhìn nó một cách lạc quan.
Có thể cậu đang rất gần một thể loại mới,
sách truyện tranh miền Nam.
- Và giờ, em yêu của anh... - Stingo...
- ...anh muốn hỏi em... - Vâng?
...câu hỏi đã cháy trong anh từ lâu.
Có lẽ em có thể giải thích với anh.
Lí do có thể của việc vì sao em ở đây.
- Đợi... - Biết chứ? Ừ.
Bước đi trên những con phố, người đầy nước hoa...
quan hệ lén lút
với không chỉ một...
mà là hai người.
Đếm đi, thưa quý ông và quý bà.
Hai bác sĩ trị liệu.
Nói ngắn gọn, tận dụng thời cơ,
để thuê một kẻ vô vị già cỗi,
khi ở Auschwitz,
những hồn ma của hàng triệu người đã chết
- vẫn đang tìm câu trả lời. - Không.
Nói anh nghe.
Nói đi, Sophie.
Giống sự bài xích Do Thái...
mà nhờ nó Ba Lan đã được nổi tiếng trên toàn thế giới,
có phải cùng sự bài xích đó đã dẫn dắt định mệnh em,
giúp em, bảo vệ em theo cách nào đó,
nên em trở thành một trong số rất ít
người sống sót, trong khi những người khác chết không?
Nói anh nghe. Nói anh nghe tại sao.
Lời giải thích, làm ơn!
Nói anh nghe tại sao, số 11379 may mắn.
Nói anh nghe...
sao em lại sống trên vùng đất của người sống.
Những mưu mẹo và kế hoạch tuyệt vời nào
nảy ra từ cái đầu đáng yêu của em
cho phép em có thể thở bầu không khí Ba Lan trong lành,
trong khi vô số người ở Auschwitz ngạt thở
- dần vì khí ga? - Không!
Giải thích đi!
- Dừng lại! - Giải thích!
- Bỏ cô ấy ra! - Tránh ra!
Tránh...
Tránh xa ra! Ra ngoài đi!
Ra ngoài đi! Hãy ra khỏi đây! Đi!
Tôi ra khỏi nhà, họ vẫn ở đây.
Tôi quay lại, hai phòng trống. Không Nathan, không Sophie.
Cuối cùng ai cũng biết, anh ta đưa cô ấy vào xe
và anh ấy đi hướng khác. Tôi không nói được tôi buồn thế nào.
- Bác sĩ Blackstock? - Vâng.
Nghe này, tôi là bạn của Sophie Zawistowska
và có thể anh đã biết, tôi là Stingo.
- Nhà văn! Sophie rất tự hào về anh. - Vâng.
Tôi đang cố tìm cô ấy.
Nhưng anh không ở chung khu nhà à?
- Cô ấy...Cô ấy dọn đi đêm qua. - Dọn đi?
Lúc sáng cô ấy gọi, cô ấy không ổn.
Tôi lo cho cô ấy. Thật là cô gái đáng yêu.
Anh có biết làm sao tìm được cô ấy không?
Bạn trai cô ấy thì sao?
Tôi nghĩ chia tay rồi.
Có thể cô ấy tới ở với bạn.
Tôi không biết bạn nào cả.
Có một cô gái Ba Lan làm việc cho một giáo sư tại Cao đẳng Brooklyn.
Tôi nhớ tên cô ấy là Sonja Wajinska.
Người phụ nữ tên Sonja Wajinska có làm việc ở đây không?
Không, tôi rất tiếc. Cô ấy về Ba Lan sáu tháng trước rồi.
Nếu anh muốn, tôi có thể cho anh địa chỉ.
Cảm ơn anh.
Anh có biết bạn của cô ấy, Sophie Zawistowska không?
Có.
Cô ấy đến đây một lần để thăm Sonja nhưng cô ấy không quay lại nữa.
Tôi nhận ra cô ấy từ những ngày ở Đại học Krakow.
Cô ấy là con gái của Giáo sư Bieganski.
Anh là học trò?
Tôi nghe ông ấy giảng một lần. Vậy là đủ.
Tôi biết ông ấy rất thẳng thắn về Đức Quốc xã.
Ông ấy rất cuồng Phát xít.
Tôi nghĩ là vì chúng ghét người Do Thái nhiều như ông ấy.
Đức Quốc xã giết ông ấy.
Một ngày chúng đến và quét sạch các học giả...
và chúng không dừng lại để kiểm tra niềm tin chính trị của họ.
Tôi nghĩ anh nhầm người rồi.
Nhìn này, tôi sẽ chỉ cho cậu.
Bieganski.
Nhìn đi..."Bieganski,
giáo sư luật học tại Đại học Krakow
từ năm 1919 đến năm 1939,
được biết tới với những bài luận chống Do Thái.
Người truyền bá chính của quy tắc ghế do thái,
khiến cho các sinh viên Do Thái trở thành bất hợp pháp
khi ngồi chung ghế với người Ba Lan".
Vậy nên...
Astrid, mẹ cô gọi điện.
Tôi đã nói với Yetta rằng tôi sẽ đi.
Vài tuần trước đó, tôi đã nhận được một lá thư từ bố tôi.
Ông ấy thừa kế một trang trại nhỏ
và biết rằng tôi đang hết tiền,
gợi ý tôi về miền Nam và sống ở đó.
Tôi không thể ở lại Brooklyn được.
Xuống đây, mẹ cô đang đợi đấy.
Được rồi. Tôi xuống đây.
Xin chào.
Sophie, cô quay lại rồi.
Vâng, xin chào, Yetta.
Tôi đến lấy nốt đồ của mình.
Bà có nghe gì từ Nathan chưa?
Chưa, không một lời.
Chỉ gửi người chuyển đồ đến để lấy nốt đồ của anh ấy sáng nay.
Được rồi.
Stingo?
Vâng.
Tôi xin lỗi về việc xảy ra tối qua, anh biết đấy.
Tôi muốn anh biết rằng Nathan...
không cố ý nói về cuốn sách của anh.
Vâng, anh biết điều đó mà.
Tôi biết anh ấy rất yêu tác phẩm của anh.
Nhìn này, việc đó không quan trọng nữa.
Nhưng, ý tôi là...
chúng ta vẫn là bạn.
Cô biết đấy, tôi sẽ đi. Tôi sẽ về nhà.
Đó sẽ là nơi tốt hơn để viết.
Chúng tôi đã khiến anh ra đi.
Không liên quan gì đến cô.
Hôm nay tôi đã nói chuyện với Giáo sư Blackstock.
Stingo, anh tới đó tìm tôi sao?
Tôi đã định để lời nhắn tôi đi đâu nhưng...
tôi đã không nghĩ ra. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì làm anh lo lắng.
Có vẻ anh ta nghĩ Sonja bạn cô biết cô ở đâu.
Sonja? Sonja Wajinska? Nhưng cô ấy đã quay lại Ba Lan rồi.
Vâng, tôi biết.
Tôi đã tới Cao đẳng Brooklyn.
Cô ấy từng làm cho giáo sư ngôn ngữ.
Vâng.
Tôi nghĩ cô từng gặp anh ta.
Anh ta biết bố cô.
Vâng, bố tôi.
Từng nghe bố cô giảng...
ở Đại học Kralow, nơi mà bố cô giảng dạy.
Nếu anh nói vậy thì hẳn anh ta đã kể về bố tôi.
Sophie, sao cô lại nói dối tôi?
Vâng, tôi đã nói dối vì, anh biết vì sao không?
Tôi đã quá sợ hãi.
Tôi sợ bị bỏ lại một mình.
Vậy nên...
Tạm biệt...
bạn tôi.
Sophie, tôi muốn hiểu.
Tôi muốn biết sự thật.
Sự thật...
không làm nó dễ hiểu hơn, anh biết đấy.
Ý tôi là, anh nghĩ rằng anh tìm ra sự thật
về tôi và sau đó anh sẽ hiểu tôi và sẽ tha thứ cho tôi vì tất cả...
những lời nói dối của tôi.
Tôi hứa không bao giờ bỏ rơi cô.
Anh không bao giờ được hứa thế.
Không ai, không một ai nên hứa điều đó.
Sự thật. Tôi thậm chí không biết sự thật là gì.
Sau tất cả những lời nói dối tôi đã nói.
Bố tôi.
Tôi có thể giải thích tôi yêu bố nhiều thế nào đây?
Bố tôi tin rằng sự hoàn hảo của con người là có thể.
Hằng đêm, tôi cầu Chúa tha tội cho tôi
vì luôn làm bố tôi thất vọng.
Và tôi cầu Chúa...
làm tôi xứng đáng với một người đàn ông tốt, tuyệt vời đến vậy.
Tôi là phụ nữ trưởng thành.
Tôi hoàn toàn đến tuổi.
Tôi là một phụ nữ đã kết hôn,
khi tôi nhận ra tôi ghét bố tôi nhiều hơn từ ngữ có thể nói ra.
Đó là mùa đông năm 1938...
và bố tôi đang làm việc hàng tuần trời cho bài diễn thuyết mà ông ấy gọi là...
"Vấn đề Do Thái ở Ba Lan".
Thông thường, tôi đánh máy những bài diễn văn đó
và không để tâm tới từ ngữ, ý nghĩa của chúng nhưng...
lần này tôi...tôi đã nghe một từ, lặp đi lặp lại nhiều lần,
mà tôi chưa bao giờ nghe.
Giải pháp cho Vấn đề Do Thái ở Ba Lan,
ông ấy kết luận, là Diệt chủng.
Tận diệt.
Tôi không có ý định tới khu Do Thái buổi chiều hôm đó
nhưng có điều gì đó đã khiến tôi tới đó.
Tôi đứng ở đó, không biết bao lâu nữa,
nhìn những người mà bố tôi kết án phải chết.
Đối với tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em, Diệt chủng.
Tận diệt.
Đột nhiên tôi nhớ ra bố tôi đang đợi bài diễn thuyết đó
và tôi vội về nhà để đánh cho xong nhưng...
trong sự vội vã và gấp rút hoàn thành của mình,
tôi đánh rất nhiều lỗi sai và...
tôi cầm nó chạy tới trường đại học
và bố tôi không có thời gian để kiểm tra trước khi nói...
ông ấy đứng dậy trước mặt mọi người...
ông ấy đọc bài diễn thuyết mắc những lỗi đó
và tôi thấy ông ấy rất tức giận...
khi kết thúc, ông ấy đến chỗ tôi.
Tất nhiên, tôi đang ở với chồng mình.
Trước mặt anh ấy và đồng nghiệp, ông ấy nói...
"Zosia...
trí thông minh của con thật nhão nhoét".
Nhão nhoét.
Tôi không có can đảm để nói:
"Vâng, nhưng còn người Do Thái thì sao?"
Người Do Thái nhưng...
Sau đó, ông ấy không tin tôi nữa
và chồng tôi cũng vậy.
Sau đó ở Warsaw...
tôi có người yêu...
người rất tốt, rất tử tế với tôi.
Cô phải giúp bọn tôi, Sophie.
Đừng hành hạ cô ấy nữa.
Jozef sống với chị gái cùng cha khác mẹ của anh ấy Wanda.
Cô ấy là một người lãnh đạo trong Kháng chiến.
Sophie!
Gì vậy?
Đây là bức ảnh lũ trẻ bị từ chối khỏi chương trình Đức hóa:
Chương trình "Suối sinh".
Đây là những đứa trẻ...
bị tước khỏi cha mẹ người Ba Lan...
những người, lúc đầu, được tin...
là có đặc điểm của chủng tộc Aryan.
Chúng được đưa tới Đức...
và được nuôi như người Đức.
Nhưng vào thời điểm nào đó, được quyết định...
rằng chúng không phù hợp về chủng tộc.
Không phù hợp!
Đó là lý do chúng bị giao...
để xử lý.
Chúng tôi chỉ muốn nhờ cô là dịch vài tài liệu Mật vụ đánh cắp được này.
Tôi không thể.
Tôi không thể gây nguy hiểm cho các con tôi.
Tiếp theo có thể sẽ là các con cô.
Không. Tôi không muốn dính vào.
Hai tuần sau...
Cảnh sát mật đã giết hại Jozef.
Chúng cắt cổ anh ấy.
Họ có can đảm.
Ôi, Chúa ơi, họ có can đảm.
Không lâu sau khi chúng giết Jozef, tôi đã bị bắt.
Các con tôi bị đưa cùng tôi tới Auschwitz.
Khi tàu tới Auschwitz...
những tên người Đức lựa chọn...
ai sẽ được sống và ai sẽ phải chết.
Jan, con trai bé nhỏ của tôi...
Jan, con trai bé nhỏ của tôi, bị gửi tới Kinderlager,
là trại trẻ em.
Và con gái nhỏ của tôi, Eva, bị đưa tới lò hỏa thiêu II.
Con bé đã bị hành hình.
Nhờ vào tiếng Đức hoàn hảo của tôi...
và kỹ năng thư ký của mình,
những thứ mà bố tôi đã dạy tôi...
rất tốt...
tôi đã tới làm việc
cho Reichsführer, Rudolf Hoess, Chỉ huy của Auschwitz-Birkenau.
Ngày họ đưa tôi tới làm việc cho Hoess...
Tôi đã bị bắt phải đi qua Khối 25.
Đó là nơi họ giữ những tù nhân
bị chọn để hành hình.
Những người ở đó bị bắt phải đứng, đôi khi là nhiều ngày.
Họ trần trụi, và họ không có nước...
và tay của họ với ra từ những thanh chắn và khóc...
và cầu xin.
CẤM VÀO
Người phụ nữ này sẽ là...
thư ký của Chỉ huy Hoess.
Đưa cô ta xuống dưới. Đảm bảo rằng cô ta tắm rửa kỹ càng...
Đưa tôi quần áo của cô.
Đây là vòi tắm.
Cô phải dùng xà phòng diệt trùng này.
Nó cháy và bốc mùi.
Nhưng cô phải dùng nó, vì cô ấy có khứu giác tốt.
Giày!
Để giày của cô ở đây.
Làm ơn đừng lấy chúng. Chúng là món quà từ bố tôi.
Lạy Chúa, sao cô lại giữ chúng ở trong trại?
Tôi đã giấu chúng. Làm ơn...
Nếu cô ấy thấy chúng, cô ấy sẽ đem đi.
Tôi sẽ lau chúng. Làm ơn, chúng là tất cả những gì tôi có.
Chà, được rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn bà.
Đừng sợ.
Được biết cô có thể giúp chúng tôi.
Cô sẽ giúp quân kháng chiến chứ?
Nhưng tôi có thể làm gì?
Emmi Hoess có một cái đài. Phòng cô ta dưới văn phòng bố cô ta...
nơi cô sẽ làm việc. Nếu cô có thể lấy chiếc đài đó...
mang nó xuống đây. Tôi có thể mang nó ra ngoài.
Chắc chắn, tôi sẽ đưa anh chiếc đài...
anh mang nó ra ngoài, và tôi bị bắn vì lấy trộm nó.
Đó là lý do cô phải khiến Hoess tin cô.
Nhưng bằng cách nào?
Hắn là đàn ông...và cô là đàn bà...
Tất nhiên rồi!
Đầu hói, thiếu ăn, hôi thối.
Rất ấn tượng đấy!
Cô sai rồi. Cô nhìn giống người Đức.
Cô nói tiếng Đức chuẩn. Cô sẽ làm việc một mình với hắn...
và hắn là người đàn ông không hạnh phúc.
- Vậy hãy làm cho tôi vài việc đã. - Việc gì?
Anh phải tìm con trai tôi.
Tên thằng bé là Jan. Nó đang ở Trại Trẻ em.
Cô muốn biết điều gì?
Liệu...liệu thằng bé...
- Nó còn sống không ư? - Phải.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ Hoess có thể sắp xếp đưa thằng bé ra ngoài.
Em đã nướng bánh yêu thích của Himmler.
Đây là...
hư ký mới từ Trại.
Đưa cô ta tới văn phòng.
Himmler không thể ở lại ăn tối.
Anh có nghĩ việc đó là có chủ đích?
Sao lại thế?
Anh nói những lối thoát, sự chậm trễ ở tòa nhà làm anh ta buồn.
Đủ rồi đấy!
Hình dung xem, tên lính canh ngu ngốc đưa cô gái mới vào ngay trong bếp...
mà không khử trùng cho cô ta. Ở trong bếp đấy!
- Ý em là lũ trẻ... - Chúng khỏe mạnh hoàn hảo.
Là vì chúng được ăn uống đầy đủ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta rời đi?
Chúng sẽ phải hi sinh như những đứa trẻ Đức khác.
Nhìn cậu ổn đấy.
Tôi hiếm khi uống...
sau khi tôi rời nơi này.
Anh hình dung được không?
Bố tôi hỏi tôi loại thuốc...
mà tôi thử nghiệm ở đây.
Tôi có thể nói gì với ông ấy?
Tôi thực hiện công việc của Chúa.
Tôi lựa chọn ai sẽ sống và ai sẽ chết.
Đó không phải việc của Chúa sao?
Cậu còn quá trẻ để nhắc lại những gì đã làm với nước Đức trong thất bại.
Ta không thể tử tế nếu ta muốn tồn tại.
Đang có dịch ở Trại Trẻ em.
Dù ta có làm gì, chúng cũng chết như ruồi.
Cậu không thể nhạy cảm như vậy.
...và cuối cùng một đặc điểm của nhân vật...
phổ biến với tất cả mọi người ở miền Nam...
một sự buồn tẻ nhất định của tâm trí...
Tôi có nói nhanh quá không?
Không, thưa Chỉ huy.
Xin lỗi.
Em xin lỗi đã làm phiền anh...
nhưng em nghĩ liệu anh có thể tới Berlin...
và giải thích cho Himmler hiểu lệnh của anh ta bất công thế nào...
có thể anh ta sẽ đổi ý.
Không ăn thua đâu. Chúng ta đang bị chuyển đi, thế thôi.
Lấy thuốc cho tôi, nhanh lên!
- Tôi gọi bác sĩ nhé? - Trật tự.
Không thể chịu được.
Giờ tốt hơn rồi.
Thuốc ergotamine thật là một phép màu.
Tôi rất vui, thưa Chỉ huy.
Ngồi xuống.
Cô tới đây bằng cách nào?
Không nhiều tù nhân đủ may mắn tìm được công việc như vậy đâu.
Tôi nghĩ...
hẳn đó là số phận.
Số phận đã mang tôi đến với ông...
vì tôi biết chỉ ông mới hiểu.
Hiểu cái gì?
Rằng vừa có một sai lầm.
Tôi có thể cho ông xem thứ này không?
Đây là một trong những tài liệu tiếng Ba Lan mới nhất...
đề xuất "giải pháp cuối cùng" cho vấn đề Do Thái.
Tôi đã giúp bố tôi viết nó.
Có thể ông sẽ nhận ra sự bất công của việc bỏ tù tôi.
Vậy, cô tuyên bố cô vô tội.
Thưa ngài, tôi vui lòng nhận tội lỗi nhỏ nhoi...
dẫn tới việc tôi được đưa tới đây.
Tôi chỉ yêu cầu rằng hành vi sai trái này được đối chiếu với hồ sơ của tôi...
không chỉ như một người Ba Lan đồng cảm với Chủ nghĩa Dân tộc...
mà còn như một nhà vận động tích cực trong cuộc chiến chống lại người Do Thái.
Tài liệu trong tay ông, thưa Chỉ huy, sẽ chứng minh quan điểm của tôi.
Tôi cầu khẩn ông. Ông có quyền lực để ban sự khoan hồng và tự do.
Làm ơn...
Cô quên mất cô là người Ba Lan, vì vậy, cô là kẻ thù của Đế chế Đức...
và sẽ luôn là vậy...
kể cả khi cô vô tội.
Cô vừa tán tỉnh không biết xấu hổ với tôi.
Thật khó tin cô là người Ba Lan.
với tiếng Đức hoàn hảo và vẻ ngoài của cô...
làn da trắng của cô, cấu trúc khuôn mặt cô.
Thật là chủng tộc Aryan điển hình.
Cô là một phụ nữ hấp dẫn khác thường.
Có gì đó về phụ nữ Aryan...
vẻ đẹp rực rỡ và thuần khiết...
làn da trắng...
tóc sáng màu...
tạo cảm hứng cho tôi...
để thần tượng hóa vẻ đẹp đó.
Đợi chút.
Xin thứ lỗi, thưa Chỉ huy. Một câu hỏi từ Frau Hoess, thưa Ngài.
Vì đứa bé vừa khỏi cúm, quý bà muốn biết...
liệu theo ông, Iphigenie có đủ khỏe để tới một buổi chiếu phim...
hay cô ấy nên tham khảo ý kiến Bác sĩ Schmidt?
Nếu Frau Hoess nghĩ con bé đủ khỏe mạnh để tới một buổi chiếu phim...
thì ta mong con bé đủ khỏe mạnh để tới buổi chiếu phim!
Tôi sẽ rất mạo hiểm nếu có quan hệ với cô.
Nếu không phải đi, tôi sẽ liều.
Nhưng tôi phải đi. Và cô cũng vậy.
Tôi sẽ gửi cô quay lại Khu 3. Cô sẽ đi vào ngày mai.
Chỉ huy, tôi biết tôi không thể đòi hỏi nhiều cho bản thân...
và rằng ông phải tuân theo luật lệ.
Nhưng tôi van xin ông làm cho tôi một việc trước khi ông gửi tôi quay lại.
Tôi có đứa con trai nhỏ ở Trại. Tên thằng bé là Jan...
Jan Zawistowski. Nó 10 tuổi.
Tôi lo cho sức khỏe của nó.
Tôi van xin ông hãy xem xét cách để thả thằng bé.
Nó rất yếu, và còn rất nhỏ.
Làm ơn...
Nếu tôi đã gây ấn tượng với ông, dù một chút, với vẻ ngoài của tôi...
tôi xin ông hãy làm điều này cho tôi...
không cần thả tôi, chỉ cần thả con trai tôi, làm ơn!
Cô nghĩ cô có thể khiến tôi làm trái quy định...
vì tôi thể hiện chút tình cảm sao? Thật kinh tởm.
Có một cách hợp pháp! Có chương trình "Suối sinh".
Thằng bé là một ứng viên hoàn hảo.
Ông có thể chuyển con trai tôi từ Trại sang chương trình "Suối sinh".
Gửi nó tới người Đức để được nuôi dưỡng như một người Đức tốt đẹp.
Thằng bé tóc vàng và nhìn rất Đức...
và nói tiếng Đức hoàn hảo như tôi vậy.
Ông không thấy con trai bé bỏng của tôi, Jan...
sẽ phù hợp với "Suối sinh" thế nào sao?
Tôi sẽ mang con trai cô tới đây ngày mai.
Cô sẽ gặp...và tôi sẽ sắp xếp...
để thằng bé được chuyển khỏi Trại.
Cô không có việc gì trong phòng này cả.
Xin lỗi, thưa tiểu thư, tôi chỉ...
Cô vào để lấy cắp cái đài đó. Cô đã định lấy nó.
Tôi sẽ nói với bố.
Ông ấy sẽ trừng phạt cô.
Tôi chỉ định nhìn nó thôi. Tôi xin thề.
Tôi đi qua đây thường xuyên. Tôi chưa bao giờ thấy một cái đài nào...
nhỏ và xinh xắn như vậy.
Tôi không thể tin là nó hoạt động. Tôi chỉ...
Nói dối! Cô muốn lấy cắp nó.
Nhìn mặt cô là biết.
Cô phải tin tôi. Tôi sẽ không lấy đài của cô.
Có, cô có đấy. Nó có giá 70 marks đấy.
Cô sẽ nghe nhạc trong hầm. Cô là người Ba Lan bẩn thỉu!
Mẹ nói người Ba Lan là những tên trộm tệ hơn người Di-gan...
và bẩn thỉu hơn.
Cô thật hôi!
Tỉnh dậy đi.
Cô đã ngất đi.
Thở sâu nào. Không khí lạnh sẽ làm cô tỉnh táo.
Giữ đầu thẳng để máu lưu thông lại.
Hướng dẫn sơ cứu nói một cú đánh sẽ có ích.
Ngồi thẳng và dựa lưng vào giường nào.
Tôi sẽ nói một điều, cô rất đẹp.
Mẹ tôi nói cô là người Thụy Điển.
Nói tôi nghe, thiết kế trên áo cô là gì vậy?
Huy hiệu vô địch bơi lội của tôi.
Tôi vô địch lớp. Tôi mới chỉ tám tuổi.
Ở đâu vậy, Emmi?
Ở Dachau. Dachau tuyệt hơn Auschwitz nhiều.
Bọn tôi có bể bơi nước nóng tuyệt vời chỉ dành riêng cho con sĩ quan.
Tôi sẽ cho cô xem album.
Đây là tôi lúc bé.
Đây là tôi đang nhận huy chương.
Đây là bể bơi ở Dachau.
Đây là tôi với mẹ tôi.
Đây cũng là tôi...
với bố tôi.
Emmi?
Con đang thay đồ.
Chắc ngày mai ta sẽ cùng đi bơi.
Tuyệt vời, thưa bố.
- Ngủ ngon, Emmi. - Bố ngủ ngon.
Tôi thất bại với chiếc đài,
cũng giống như tôi đã thất bại quá nhiều trong đời.
Nhưng đêm đó...
tôi tự nhắc đi nhắc lại với chính mình...
"Mình vừa cứu con trai. Mình vừa cứu được con trai mình.
Ngày mai, mình sẽ thấy thằng bé.
Và mình có thể chào tạm biệt nó.
Và thằng bé sẽ được cứu".
Ôi, Chúa ơi, đêm đó tôi thật hạnh phúc.
Niềm hi vọng ấy.
Nhưng Hoess đã không giữ lời.
Tôi đã không bao giờ biết chuyện gì đã xảy đến với con trai tôi.
Vậy nên đó là lý do tôi không muốn...
sống nữa.
Cho tới khi Nathan đến và...
anh ấy khiến tôi sống vì anh ấy.
Hãy sống vì tôi, Sophie.
Hãy sống vì tôi.
Ôi, Chúa ơi. Chúng tôi là đã làm gì anh thế này?
Morris, lại đây!
Stingo!
Nathan, đặt cái ghế xuống! Đây không phải lúc...
Đặt cái ghế xuống.
- Đặt cái ghế xuống. - Đặt xuống.
Stingo.
Một cuộc điện thoại.
- Là Bác sĩ Landau, anh trai Nathan. - Được rồi.
Cảm ơn.
Vâng, xin chào.
- Xin chào, đây là Larry, anh trai Nathan. - Vâng, Larry.
Nathan nói nhiều về cậu. Tôi biết các cậu là bạn tốt.
Vâng, anh ấy cũng nói nhiều về anh.
Và tôi băn khoăn liệu chúng ta có thể sắp xếp một cuộc gặp gỡ.
Chắc rồi. Chỉ cần cho biết thời gian và địa điểm.
Em trai tôi rất quý cậu.
Tôi chưa gặp ai thông minh hơn Nathan.
Thật là một bầu trời tri thức.
Cậu nói đúng.
Nó tin cậu sẽ trở thành...
nhà văn lớn, điều mà nó từng mơ ước.
Mời cậu ngồi.
Với tôi, anh ấy làm gì cũng giỏi.
Nó đã nói với cậu và Sophie rằng nó là nhà nghiên cứu sinh học.
Ở Pfizer.
Cái...
ngành sinh học này...
là mặt nạ của em tôi.
Nó không có bằng cấp gì. Tất cả là một sự thêu dệt đơn giản.
Sự thật là nó khá điên.
- Lạy Chúa! - Một trong những tình trạng mà
hàng tuần, tháng, thậm chí là năm qua đi mà không có biểu hiện và rồi bùm.
Nó có một cộng việc ở Pfizer trong thư viện công ty.
Vị trí nhàn nhã tôi tìm cho nó mà...
có thể đọc rất nhiều mà không phiền ai
và đôi khi làm nghiên cứu nhỏ
cho một trong những nhân viên là nhà sinh học chính thống.
Tôi không chắc Nathan sẽ tha thứ cho tôi nếu biết tôi nói với cậu.
Nó bắt tôi thề không nói với Sophie. Cô ấy không biết gì.
Trò đùa độc ác nhất là nó được sinh ra là một đứa trẻ hoàn hảo.
Nó xuất sắc trong mọi thứ.
Thậm chí thầy của Nathan còn suy đoán về điều Nathan sẽ đạt được.
Nó là đứa trẻ thuộc loại...
mọi nguời muốn đầu tư vào.
Khi lên mười,
bọn tôi được biết rằng thiên tài nhí mắc chứng bệnh tâm thần hoang tưởng.
Từ đó, trường lớp duy nhất mà nó theo học là...
nông trại vui nhộn đắt đỏ.
Tôi có thể làm gì?
Nếu nó có thể tránh xa thuốc...
nó có thể có cơ hội.
Anh ấy...Thuốc sao? Anh ấy nghiện gì vậy?
Benzedrine, cocaine.
- Cậu không biết sao? - Không, tôi không biết.
Tôi không muốn nghe như tôi bảo cậu theo dõi
nhưng nếu cậu có thể để mắt tới nó
và thường xuyên gọi điện báo cho tôi,
cho tôi biết nó thế nào.
Xin lỗi phải lôi cậu vào bằng cách này.
Tôi không nghĩ là anh hiểu.
Tôi yêu hai người họ.
Họ là bạn của tôi.
Chào buổi sáng, ngài Stingo.
Bọn tôi sợ điều kinh khủng xảy ra với cậu
trên đường cậu trở về đồn điền màu hồng.
Cô Sophie đã cho phép tôi mở một cuộc tìm kiếm.
- Cô Sophie, trông cô đẹp mê hồn. - Cảm ơn anh nhiều.
Tối nay các anh thấy thế nào?
Lại đây, em yêu.
Đây là ý tưởng của Nathan để làm anh ngạc nhiên với một buổi tối miền Nam.
Sách của cậu kích thích ham muốn tìm hiểu miền Nam của tôi.
Nói cho anh ấy về chuyến đi nữa.
Vâng, cô Sophie và tôi vừa thảo luận về tính khả thi của việc...
- làm một chuyến tới Dixie yêu dấu... - Vâng.
- ...vào tháng Mười. Và tôi đang nghĩ... - Vâng.
- ...liệu cô Sophie có chịu không... - Hẳn rồi.
...tôi nghĩ có thể biến nó thành chuyến đi làm đám cưới...
và có cậu tham gia cùng, không chỉ là bạn tốt nhất...
mà còn là phù rể của tôi.
Anh có vinh hạnh
được kết hôn với em.
Để luôn bên em...và che chở em...
từ ngày hôm nay...
tới khi cái chết chia lìa.
Với chiếc nhẫn này...
Anh hứa hôn với em.
Tôi tin có truyền thống chú rể tặng quà cho phù rể của mình.
Tôi đã bảo Nathan rằng anh sẽ phải
gạt cuốn sách đó đi một thời gian để kiếm tiền
và điều đó làm anh ấy rất buồn.
Nathan, tôi không thể nào nhận thứ này.
Stingo, đừng từ chối.
Đừng lãng phí tài năng.
Tôi không biết cảm ơn sao nữa.
Liệu Phu nhân Landau tương lai có thể khiêu vũ cùng tôi không?
Đó chẳng phải là điều ly kỳ về Nathan sao?
Ý bà là sao?
Cậu không biết ư?
Nó đúng ra là một bí mật.
Cậu ấy tâm sự với tôi rằng cậu ấy và đội của mình
đã phát hiện ra cách chữa bệnh bại liệt...
trong nhà tôi...
Giá như Saul của tôi có thể sống để thấy ngày này.
- Xe sẵn sàng rồi, cô Zimmerman. - Vâng, tôi xuống đây.
Nathan đã nói gì khi thấy cậu?
Tôi chưa gặp anh ấy.
À, cậu ấy và Sophie rời đi vài giờ trước.
Cậu ấy nói gì đó về việc tìm cậu
và sẽ nói thẳng mọi chuyện với cậu.
- Không...Gì cơ? - Chắc cậu vừa lỡ mất họ rồi.
Sophie cứ nói là cậu ta đang tưởng tượng mọi việc,
cố xoa dịu cậu ấy theo cách cô ấy vẫn làm khi cậu ấy như thế.
Chúa mới biết ý tưởng điên rồ nào đi qua tâm trí cậu ta lần này.
Tôi đã bảo cậu cẩn thận.
Lần tới, cậu sẽ nghe Morris Fink chứ?
Chúa ơi, tôi cứ như người bắt chó vậy.
- Morris, anh biết giờ anh ấy ở đâu chứ? - Không.
Xin chào.
Chúa nguyền rủa cậu xuống địa ngục mãi.
Nathan?
Cô ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn. - Tay cô sao vậy?
Anh ấy làm gãy tay tôi.
Tôi sợ quá và tôi đã bỏ chạy.
Anh ấy có súng, Stingo. Tôi nghĩ anh ấy sẽ dùng nó.
Tôi không nên bỏ anh ấy lại.
Ta nên đi tìm...
- Nathan? - Stingo.
Giờ, cậu nghe đây. Nghe tôi đây.
- Nathan à? Nathan. - Ôi, Chúa ơi.
- Nathan, anh yêu, tha thứ cho em nhé? - Em ở đó với người yêu em rồi.
- Tránh xa ra, đồ điếm! - Không, em yêu anh.
- Anh biết em yêu anh mà. - Đồ điếm!
- Nathan... - Tôi không muốn nói với cô nữa!
Nathan, chúng tôi yêu anh nhiều lắm.
Chúng tôi không làm hại anh đâu.
Giờ cho chúng tôi biết anh ở đâu.
Chúa nguyền rủa cậu xuống địa ngục mãi vì đã phản bội sau lưng tôi.
Cậu, người tôi tin tưởng như bạn tốt nhất mà tôi từng có...
và nụ cười nham nhở đó của cậu ngày qua ngày.
Bơ sẽ không tan chảy trong miệng cậu, phải chứ,
khi cậu đưa tôi đọc bản thảo của cậu?
"Nathan, cảm ơn rất nhiều". Khi mà chưa đầy 15 phút trước,
cậu đang trên giường với người phụ nữ tôi đã sắp cưới.
Cưới đấy! Cưới đấy nhé!
Tôi nói "đã sắp" tức là quá khứ
vì tôi sẽ bị thiêu trước khi cưới ả Ba Lan bắt cá hai tay,
người sẽ dạng chân cho tên ngu miền Nam lén lút,
phản bội tôi như vậy đấy!
Nathan, bọn tôi sẽ tới đón anh. Anh ở đâu? Ổn chứ?
Đến và đón tôi sao? Không nhé.
Các người ở yên đấy. Tôi sẽ tới tìm các người.
Cả hai người.
- Chúa ơi, Nathan. - Đừng hòng đi mất.
Biết sẽ làm gì chứ?
Các người biết tôi sẽ làm gì với hai con lợn dối trá, ghê tởm chứ?
Nghe đây!
- Giờ tôi sẽ tới chỗ hai người. - Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã gọi anh trai anh ấy.
Larry ở Toronto nhưng họ sẽ cố quay lại đón anh ấy.
Đáng ra tôi nên ở lại đó.
Tôi đã có thể giúp được anh ấy.
Trước đây chưa bao giờ anh ấy tệ thế.
Anh ấy đã có thể giết ta.
Anh ấy có thể đã giết hai ta.
Tôi không quan tâm rằng tôi sẽ chết.
Tôi sợ rằng anh ấy sẽ chết mà không có tôi.
Vâng, đây.
Cảm ơn.
Stingo?
Ta đang đi đâu đây?
À, tôi muốn đưa cô đi ngắm cảnh Washington.
Trong Nhà Trắng.
Có thể nhìn lén Harry Truman.
Vâng.
Ý tôi là...
ta đang đi đâu?
Ta đang thực sự đi đâu?
À, tôi sẽ đưa cô tới trang trại...
mà tôi đã kể với cô, ở Nam Virginia.
Tôi nghĩ khi ta ổn định ở đó, ta có thể...
lái xe tới Richmond,
mua một cái máy đĩa tốt, có thể mua vài đĩa nhạc.
Ý anh là sao, "ổn định ở đó" ấy?
À...
Anh yêu em rất nhiều, Sophie...
và...
anh muốn cưới em.
Anh muốn em sống cùng anh ở trang trại đó.
Khi anh viết sách, anh muốn em giúp anh
và anh muốn em giúp anh chăm sóc gia đình...
vì anh...
anh yêu em rất nhiều.
Có phải là quá nhiều khi hi vọng rằng có thể em...
cũng yêu tôi không?
Nghe này, Stingo. Tôi...
đã hơn 30 tuổi rồi, anh biết đấy.
Anh định làm gì với phụ nữ Ba Lan có tuổi như tôi?
Xoay sở. Anh sẽ xoay sở được.
Người phụ nữ có tuổi.
Đừng nói như vậy, em...
em sẽ luôn là...
số một của anh.
Vâng, vậy được rồi. Ta có thể đến đó. Chắc rồi.
Ta có thể sống ở đó một thời gian và sau đó...
Ta sẽ không cưới vì ta có thể quyết định chuyện đó sau,
- anh biết đấy. - Sophie...
Vùng đất bé nhỏ mà anh nói rằng ta sẽ sống ở đó ấy,
ta phải kết hôn. Chỉ là...
ý anh là, Chúa ơi, Sophie, người Công giáo ở đó,
em biết đấy và...
Anh không biết nữa, ý anh là...
Ý anh là nên cưới sớm, anh đã yêu em rất lâu rồi.
Anh biết em thích anh.
Hãy cho ta thời gian.
Cứ cho ta thời gian.
Ta sẽ ổn thôi.
Đây không chỉ là khác biệt tuổi tác, anh biết đấy...
giữa anh và tôi, Stingo.
Anh nên có một người mẹ khác...
cho con của mình.
Chỉ em thôi.
Sẽ không công bằng với các con anh khi có tôi làm mẹ chúng.
Sophie, chúng sẽ là những đứa trẻ may mắn nhất.
Tôi sẽ kể cho anh chuyện này.
Giờ tôi sẽ kể cho anh chuyện mà tôi chưa từng kể với ai.
Chưa từng, nhưng tôi cần một ly rượu, nên anh có thể lấy cho tôi trước không?
Vào cái ngày mà...chúng tôi tới...
Auschwitz, đó là vào mùa xuân, anh biết đấy, và...
Chúng tôi tới đó vào ban đêm.
Đó là một đêm ấm áp, một đêm đẹp.
Mẹ, mẹ đang làm đau con đấy!
Cô thật đẹp.
Tôi muốn đưa cô lên giường.
Cô là người Ba Lan à?
Cô đấy!
Cô cũng nằm trong lũ cộng sản bẩn thỉu sao?
Tôi là người Ba Lan!
Tôi sinh ra ở Krakow. Tôi không phải người Do Thái. Các con tôi cũng vậy.
Chúng không phải người Do Thái. Chúng thuần chủng.
Tôi là người Công giáo.
Tôi là người Công giáo sùng đạo.
Cô không phải cộng sản à?
Cô là người có đức tin.
Vâng, thưa Ngài. Tôi tin vào Chúa.
Vây là cô tin vào Chúa...Chúa cứu thế?
Đúng!
Chẳng phải Chúa nói rằng...
"Hãy để con trẻ...
đến cùng Ta"?
Cô có thể giữ lại một đứa.
Tôi xin lỗi?
Cô có thể giữ lại một đứa.
Đứa còn lại phải ra đi.
Ý ông là tôi phải chọn?
Cô là người Ba Lan chứ không phải Do Thái.
Điều đó cho cô một đặc ân, một lựa chọn.
Tôi không thể chọn!
- Trật tự nào. - Tôi không thể chọn!
Chọn đi! Hoặc tôi sẽ đưa cả hai ra đằng kia!
Chọn đi!
Đừng bắt tôi chọn! Tôi không thể!
Tôi sẽ đưa cả hai đứa ra đằng kia.
Im miệng! Đủ rồi!
Tôi đã bảo cô im miệng! Chọn đi!
Đừng bắt tôi chọn! Tôi không thể!
- Tôi sẽ đưa cả hai ra kia! - Tôi không thể!
Mang hai đứa trẻ đi!
Đi!
Hãy đưa con gái tôi đi!
Đưa con tôi đi!
Đưa con gái tôi đi!
Vậy...
Ngày mai ta sẽ tới trang tại đó.
Nhưng làm ơn, Stingo, đừng...
nói về hôn nhân.
Và lũ trẻ.
Vậy là đủ...
ta tới đó và...
sống...
một thời gian.
Tôi 22 tuổi và còn trinh
và cuối cùng đã ôm chặt trong vòng tay
nữ thần của những mộng tưởng không hồi kết của mình.
Ham muốn của tôi là vô tận.
Ham muốn của Sophie vừa là lãng quên trong xác thịt
vừa là chuyến bay khỏi ký ức và nỗi sầu.
Hơn thế nữa, giờ tôi thấy...
đó là một nỗ lực điên rồ để đánh bại cái chết.
Stingo yêu dấu nhất của em.
Anh là một người tình đẹp đẽ. Em phải đi,
và hãy tha thứ cho em vì đã không nói lời tạm biệt
nhưng em phải quay lại với Nathan.
Hãy tin em, anh sẽ tìm được người phụ nữ tuyệt vời
làm anh hạnh phúc trên trang trại đó.
Nhưng khi em tỉnh dậy, em cảm thấy thật kinh khủng và...
tuyệt vọng về Nathan.
Do đó, em cảm thấy thật tội lỗi, suy nghĩ về cái chết.
Như thể băng tuyết đang chảy trong máu em.
Nên em phải ở bên Nathan lần nữa, cho dù điều đó có nghĩa là gì.
Có thể em sẽ không gặp lại anh nữa nhưng...
hãy tin em khi em nói được biết anh có ý nghĩa thế nào với em.
Anh là một người tình tuyệt vời, Stingo.
Sophie.
Landau. L-A-N-D-A-U.
Vâng, anh ấy làm việc ở phòng nghiên cứu dược phẩm
và tôi nghĩ vì thế nên anh ấy biết về xyanua.
Họ tìm thấy nó cạnh giường.
- Phòng nghiên cứu nào? - Tôi không chắc nó ở đâu.
Tài sản của Nathan Landau TUYỂN TẬP THƠ CỦA EMILY DICKINSON
“Giường được trải rộng.
Giường được trải tuyệt đẹp.
Ở trên đó...
chờ tới ngày phán xét...
tuyệt vời và công bằng.
Hãy là tấm nệm phẳng.
Hãy là chiếc gối tròn.
Đừng để nhiễu ánh bình minh...
chia cắt mặt đất này".
Và chuyến khám phá của tôi đã kết thúc
ở một nơi lạ lẫm như Brooklyn.
Tôi buông bỏ sự phẫn nộ và nỗi đau cho Sophie và Nathan
và cho nhiều người khác chỉ là phần nhỏ của
những người bị giết hại và phản bội và những đứa trẻ bị đọa đày của Trái Đất.
Cuối cùng khi tôi có thể nhìn lại...
tôi đã nhìn thấy tia sáng đầu tiên phản chiếu dưới dòng sông u ám.
Đây không phải ngày xét xử.
Chỉ là buổi sáng.
Buổi sáng...
tuyệt vời và công bằng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Quang Vinh Le.